TIERRA ZANTA (part. Victor Heredia) (tradução)

Original

Trueno

Compositor: Victor Heredia / Trueno / Brian Taylor / Mauro de Tomasso / Santiago Ruiz

Se perguntam quem sou, o que carrego, aonde vou
Da terra santa
Sou de onde nasci, onde vou morrer
Minha terra santa

Ei
Eu sou a terra, o sangue, o sonho, a vontade, a fome
A luz nos olhos da minha mãe santa
Feito de barro, de galhos, de vento e de marcas de carne
O Sol cai nos meus braços à tarde

Se perguntam quem sou, sou a minha terra
Experiente do governo, de golpes, de guerras
Sou o padeiro mostrando pra sala
A vida, a morte, a caneta e a bala

A solidão do rico, o sonho do pobre
As verdades que o governo nos esconde
As identidades perdidas, o quando e o onde
Nenhuma ditadura vai conseguir apagar meu nome

Vou ao futuro, venho da terra santa
A América latina não chora, canta
Tenho o sorriso azul e branco
Se olho pra cima, a Lua se levanta

Eu vou ao futuro, venho de terra santa
A América latina não chora, canta
Tenho o sorriso azul e branco
Se olho pra cima, a Lua se levanta

Minhas cicatrizes, minha história, minha fama, minha glória
Minha dor por parceiros desaparecidos, memória
Não pelas crianças banais, tapas, guris, jovens
O mundo deles treme com a euforia

Procuro a paz na Bolívia, nas ruas do Chile
No inverno, procuro a cachaça da Colômbia
Venho do bairro do tango e chego no meridiano
Pra apagar com a mão a linha divisória

Se perguntam quem sou, o que carrego, aonde vou
Sou de terra santa
Sou de onde nasci, onde vou morrer
Minha terra santa

Se perguntam quem sou, o que carrego, aonde vou
Sou terra santa
Sou de onde nasci, onde vou morrer
Minha terra santa

Se perguntam quem sou, sou terra santa

Eu vim ao mundo defender a minha terra
Sou o salvador pacífico da guerra
Vou morrer lutando, estou firme como um venezuelano
Sou atacama, guarani, coya, barí e tukano
Se querem tirar meu país de mim, levantamos ele

Os indígenas, construímos os impérios com as mãos
Você odeia o futuro? Venho com meus irmãos
De diferentes pais, mas não nos separamos
Sou o fogo do Caribe e um guerreiro peruano
Agradeço ao Brasil pelo ar que respiramos

Às vezes perco, às vezes ganho
Mas não é em vão morrer pela terra que amo
E se aqueles de fora perguntam como me chamo
Meu nome é Latino e meu sobrenome Americano

Se perguntam quem sou, o que carrego, aonde vou
Sou terra santa
Sou de onde nasci, onde vou morrer
Minha terra santa

Se perguntam quem sou, o que carrego, aonde vou
Sou terra santa
Sou de onde nasci, onde vou morrer
Minha terra santa

Minhas cicatrizes, minha história, minha fama, minha glória
Minha dor por parceiros desaparecidos, memória